12.8 KB · ⇊ 4 parts · ⤓ Micron 12.8 KB · ⤓ HTML 23.4 KB

top

Thomas Weiler (* 1. November 1978 in Wolfach) ist ein deutscher Übersetzer, Herausgeber und Literaturvermittler.cite-ref-1[1]cite-ref-fu-2-0[2]

• Werdegang

• Werke

• Übersetzungen (Auswahl)

• Herausgeberschaften (Auswahl)

• Auszeichnungen (Auswahl)

• Weblinks

• Einzelnachweise

Nach dem Abitur leistete er 1998 bis 1999 seinen Wehrersatzdienst in der Behindertenarbeit in Minsk.cite-ref-3[3]cite-ref-4[4] Das anschließende Übersetzerstudium (Russisch, Polnisch) an der Universität Leipzig, an der Humboldt-Universität zu Berlin, sowie an der Staatlichen Universität St. Petersburg schloss er 2007 mit Diplom ab.cite-ref-hh-5-0[5]cite-ref-6[6] Seine seither entstandenen Übersetzungen von belarussischer, russischer und polnischer Belletristik, Lyrik, Kinderbücher und Sachliteratur erhielten zahlreiche Auszeichnungen.

• Viktar Žybul: Muränenröhrling [Рыбагрыб] (Gedichte). hochroth Minsk, Berlin 2025, ISBN 978-3-949850-71-4.

• Viktor Martinowitsch: Das Gute siegt [Добро побеждает всегда] (Roman). Voland & Quist, Berlin und Dresden 2025, ISBN 978-3-86391-455-4.

• Ales Adamowitsch, Janka Bryl und Uladsimir Kalesnik (Hrsg.): Feuerdörfer. Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten [Я з вогненнай вёскі…]. Aufbau, Berlin 2024, ISBN 978-3-351-03997-4.cite-ref-7[7]

• Alhierd Bacharevič, Europas Hunde [Сабакі Эўропы] (Roman, inklusive Beiheft: Balbuta. Grammatik und Wörterbuch.). Voland & Quist, Berlin und Dresden 2024, ISBN 978-3-86391-315-1.

• Magdalena Miecznicka, Toni sieht alles! [Tosia i tajemnica geodety] (Kinderkrimi). Moritz Verlag, Frankfurt am Main 2024, ISBN 978-3-89565-455-8.

• Volha Hapeyeva, Camel Travel [Кэмэл-трэвэл] (Roman). Droschl, Graz 2021, ISBN 978-3-99059-073-7.

• Artur Klinaŭ, Acht Tage Revolution. Ein dokumentarisches Journal aus Minsk [Восемь дней революции. Документальный дневник], mit Volker Weichsel. Suhrkamp, Berlin 2021, ISBN 978-3-518-12772-8.

• Andrej Gelassimow, RussenRap [Чистый кайф] (Roman). Blumenbar, Berlin 2021, ISBN 978-3-351-05092-4.

• Viktor Martinowitsch, Revolution [Революция] (Roman). Voland & Quist, Berlin und Dresden 2021, ISBN 978-3-86391-280-2.

• Stanislaw Wostokow, Frossja Furchtlos oder von sprechenden Hühnern und verschwindenden Häusern [Фрося Коровина]. Knesebeck Verlag, München 2019, ISBN 978-3-95728-259-0.

• Ziemowit Szczerek, Sieben. Das Buch der polnischen Dämonen. [Siódemka] (Roman). Voland & Quist, Berlin und Dresden 2019, ISBN 978-3-86391-239-0.

• Ełżbieta Pałasz, Bucheckern, Bernstein, Brausepulver. Die Danziger Kindheit von Günter Grass [Trzy, dwa, raz, Günter Grass]. Susanna Rieder Verlag, München 2018, ISBN 978-3-946100-60-7.

• Alexandra Litwina, In einem alten Haus in Moskau [История старой квартиры], mit Lorenz Hoffmann. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2017, ISBN 978-3-8369-5993-3.

• Ziemowit Szczerek, Mordor kommt und frisst uns auf [Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian] (Roman). Voland & Quist, Berlin und Dresden 2017, ISBN 978-3-86391-172-0.

• Viktor Martinowitsch, Mova [Мова 墨瓦] (Roman). Voland & Quist, Berlin und Dresden, 2016, ISBN 978-3-86391-143-0.

• Piotr Socha, Bienen [Pszczoły]. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2016, ISBN 978-3-8369-5915-5.

• Marcin Szczygielski, Flügel aus Papier [Arka czasu]. Fischer Sauerländer Verlag, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-7335-0127-3.

• Artur Klinaŭ: Schalom. Ein Schelmenroman [Шалом]. edition.fotoTAPETA, Berlin 2015, ISBN 978-3-940524-35-5.

• Viktor Martinowitsch, Paranoia [Паранойя] (Roman). Voland & Quist, Berlin und Dresden 2014, ISBN 978-3-86391-085-3.

• Alhierd Bacharevič, Die Elster auf dem Galgen [Сарока на шыбеніцы] (Roman). Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2010, ISBN 978-3-86660-104-8.

• Belarus! Das weibliche Gesicht der Revolution, mit Andreas Rostek, Nina Weller und Tina Wünschmann. edition.fotoTAPETA, Berlin 2020, ISBN 978-3-940524-99-7.

• Artur Klinaŭ: PARTISANEN. Kultur_Macht_Belarus, mit Taciana Arcimovič, Steffen Beilich, Tina Wünschmann. edition.fotoTAPETA Berlin, 2014, ISBN 978-3-940524-26-3.

• „Dossier Belarus“, mit Martin Pollack, in: Literatur und Kritik 460/461-2012 (S. 31–84).

• Belarussisch-Deutsches Wörterbuch. Беларуска-нямецкі слоўнік, mit Mikalaj Kurjanka und Ljawon Barschtscheŭski. Зміцер Колас, Minsk 2010, ISBN 978-985-6783-98-5.

• 2025 Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung für die Übertragung des Buchs Feuerdörfer. Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten von Ales Adamowitsch, Janka Bryl und Uladsimir Kalesnik.cite-ref-8[8]

• 2024 Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds für „sein facettenreiches übersetzerisches Werk [...] im Besonderen für seine Übersetzung von Alhierd Bacharevičs Roman Europas Hunde“cite-ref-9[9]

• 2024 August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlincite-ref-fu-2-1[2]

• 2019 Karl-Dedecius-Preis für seine „exzellenten Übersetzungen und [seine] Vermittlung zwischen den Literaturen“cite-ref-10[10]

• 2017 Deutscher Jugendliteraturpreis für seine Übersetzung von Piotr Sochas Bienencite-ref-fu-2-2[2]

• 2017 Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis für die Übersetzung von Viktor Martinowitschs Roman Paranoiacite-ref-11[11]

Commons

: Thomas Weiler

– Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• „…der Weg dahin ist Ziel genug“. Im Portrait: Thomas Weiler, in: Anna Shibarova, Elizaveta Snagovskaia: Filmreihe Übersetzen. Werke und Tage, 06.07.2023.

• Journal zur Übersetzung von Feuerdörfer, auf: TOLEDO-Journale, abgerufen am 7. Januar 2025.

• Übersetzungsjournale von Thomas Weiler, auf: www.fussnoten.eu (2019f), abgerufen am 14. Dezember 2024.

• Von Minsks und Madeleines, auf: Cities of Translators: Minsk, abgerufen am 7. Januar 2025.

• Dankrede Paul-Celan-Preis 2024, Deutscher Literaturfonds, abgerufen am 7. Januar 2025.

• Dankrede Karl-Dedecius-Preis 2019 auf: www.karl-dedecius-preis.de, abgerufen am 7. Januar 2025.

• Danksagung Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis 2017, EÜK Straelen, abgerufen am 7. Januar 2025.

cite-note-11. ↑ Thomas Weiler, auf: lyrikline.org (2020), abgerufen am 18. Dezember 2024.

cite-note-fu-22. ↑ Thomas Weiler auf: geisteswissenschaften.fu-berlin.de (2024), abgerufen am 14. Dezember 2024.

cite-note-33. ↑ Dennis Yücel, „Eine Übersetzung ist nicht Abbild, sondern Neuschöpfung“ (Interview mit Thomas Weiler), auf: fu-berlin.de (28. Oktober 2024), abgerufen am 14. Dezember 2024.

cite-note-44. ↑ Thomas Weiler (Übersetzer), auf: voland-quist.de, abgerufen am 14. Dezember 2024.

cite-note-hh-55. ↑ Nare Ghazaryan und Ivana Zikić, Interview mit Thomas Weiler, Literaturübersetzer auf: goeastgowestprojekt.blogs.uni-hamburg.de (2020), abgerufen am 14. Dezember 2024.

cite-note-66. ↑ Thomas Weiler, Gestikon. Konzeption eines translationsgerichteten kollaborativen Wörterbuchs der Kinegramme (Diplomarbeit Universität Leipzig, 2007), nach: nbn-resolving.org (22. Oktober 2013), abgerufen am 18. Dezember 2024.

cite-note-77. ↑ Thomas Weiler: „Ажно цяжко расказваць – man kann’s kaum erzählen …“ Journal zur Übersetzung von Feuerdörfer von Ales Adamowitsch, Janka Bryl und Uladsimir Kalesnik. In: toledo-programm.de. Abgerufen am 30. März 2025.

cite-note-88. ↑ Die Preisträger:innen vom Preis der Leipziger Buchmesse 2025. In: preis-der-leipziger-buchmesse.d (abgerufen am 27. März 2025).

cite-note-99. ↑ Paul-Celan-Preis 2024 an Thomas Weiler, auf: deutscher-literaturfonds.de (2024), abgerufen am 14. Dezember 2024.

cite-note-1010. ↑ Karl-Dedecius-Preis 2019: an Monika Muskala und Thomas Weiler, auf: karl-dedecius-preis.de (2019), abgerufen am 18. Dezember 2024.

cite-note-1111. ↑ Literaturpreis der Kunststiftung NRW - Straelener Übersetzerpreis 2017 auf: euk-straelen.de (2017), abgerufen am 14. Dezember 2024.